-
1 jolly as a sandboy
очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни; ≈ в нём жизнь бьёт ключом‘I feel as if the house were on the sea,’ said Martin, staggering when he rose; ‘and am utterly wretched.’ ‘I'm as jolly as a sandboy, myself, sir,’ said Mark. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XVII) — - Мне кажется, будто дом плывет по волнам, - сказал Мартин и встал пошатываясь, - и я чувствую себя совершенно несчастным. - Зато я полон жизни, как молодой месяц, сэр, - сказал Марк.
She would send them a lot of tops, and balls, and marbles, and ninepins, and make them all as jolly as sandboys. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. VIII) — Она посылала им всем множество волчков, мячей, шариков для игры, кеглей, и радости их не было конца.
Look at you and me; we got our troubles, and 'ere we are - jolly as sand-boys! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Late-299’) — Возьмем, к примеру, вас и меня: неприятностей у нас хватает, но мы не теряем бодрости духа.
-
2 jolly as a sandboy
Общая лексика: (as) жизнерадостный, (as) очень весёлый, (as) полный жизни, беззаботный (о человеке) -
3 jolly as a sandboy
жизнерадостный, беззаботныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jolly as a sandboy
-
4 jolly as a sandboy
çocuklar gibi şen, çocuk gibi sevinçli -
5 jolly as a sandboy
çocuklar gibi şen, çocuk gibi sevinçli -
6 jolly as a sandboy
беззаботный, жизнерадостный -
7 jolly as a sandboy
жизнерадостный, беззаботный -
8 (as) jolly as a sandboy
oчeнь вecёлый, жизнepaдocтный, пoлный жизни; вeceльчaк; в нём жизнь бьёт ключoмLook at you and me; we got our troubles, and 'ere we are - jolly as sandboys (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > (as) jolly as a sandboy
-
9 (as) jolly as a sandboy
Общая лексика: жизнерадостный, очень весёлый, полный жизниУниверсальный англо-русский словарь > (as) jolly as a sandboy
-
10 as jolly as a sandboy
1) Общая лексика: весел как молодой месяц, жизнь бьёт ключом2) Макаров: жизнерадостный, очень весёлый, полный жизни -
11 as jolly as a sandboy
çocuk gibi sevinçli, çocuklar gibi şen -
12 as jolly as a sandboy
çocuk gibi sevinçli, çocuklar gibi şen -
13 sandboy
-
14 sandboy
[ˈsændbɔɪ]sandboy: jolly as a sandboy, happy as a sandboy жизнерадостный, беззаботный sandboy: jolly as a sandboy, happy as a sandboy жизнерадостный, беззаботный sandboy: jolly as a sandboy, happy as a sandboy жизнерадостный, беззаботный -
15 jolly
I [ʹdʒɒlı] n воен. жарг. II [ʹdʒɒlı] сокр. от jolly-boat II1. [ʹdʒɒlı] n1. = jollification2. pl наслаждение, приятное возбуждениеto get one's jollies out of smth. - получать наслаждение от чего-л.
2. [ʹdʒɒlı] a1. 1) весёлый, радостный, живой; любящий весёлую компанию, общительный2) праздничный; шумный2. подвыпивший, навеселе3. эмоц.-усил.1) приятный, замечательный, восхитительный и т. п. (тж. ирон.)a jolly fellow - весельчак, компанейский парень, славный малый
a jolly girl [hat] - отличная девчонка [шляпка]
2) огромный, ужасныйa jolly fool - дурак, каких мало
♢
the jolly god - Вакх, Бахус(as) jolly as a sandboy - очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни
3. [ʹdʒɒlı] adv эмоц.-усил.очень, весьма, чрезвычайноjolly good [quick] - очень хорошо
I'll take jolly good care not to lend him money again - в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы
♢
it jolly well isn't worth it - вот уж /действительно/ не стоитyou will jolly well have to... - тебе всё-таки придётся...
4. [ʹdʒɒlı] v разг.1. обращаться (с кем-л.) ласково; добиваться (чего-л.) лаской, лестью (обыкн. jolly along, jolly up)they jollied me along until I agreed to help them - они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им
they jollied her into going with them - они ловко уговорили её поехать с ними
2. подшучивать (над кем-л.); поддразнивать -
16 jolly
I ['ʤɔlɪ] сущ.; разг.1)а) = royal jolly; брит. солдат королевской морской пехотыб) = tame jolly солдат народного ополченияSyn:2) сокр. от jolly boat шлюпка3) приветствие, возглас приветствияII ['ʤɔlɪ] 1. сущ.; разг.; сокр. от jollificationнаслаждение, радостное возбуждение, безудержное веселье2. прил.Come and have a "jolly" with us. — Заходи, повеселись вместе со всеми.
1) весёлый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа; праздничныйSyn:2) жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компанииSyn:3) навеселе, подвыпивший; под мухойSyn:4) разг.; ирон.а) приятный; чудный, замечательный; восхитительный; хорошенькийJolly weather, isn't it? — Погодка чудесная, не так ли?
Look what a jolly babe! — Смотри, какая цаца!
Syn:б) тот ещё, ничего себе, основательныйjolly fool — дурак, каких поискать
They had a jolly quarrel. — Поцапались они - будь здоров!
•Syn:••- the jolly god
- jolly fellow
- jolly as a sandboy 3. нареч.; разг.1) весело; в радости и веселье; беззаботноThey eat and drink, and live jolly in the open air. — Они едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе.
2) разг. весьма, очень; сильно; чрезвычайноWe all were jolly late. — Мы все порядком опоздали.
My friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (R. Kipling) — Друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь.
Syn:III ['ʤɔlɪ] гл.1) веселиться, радоваться; развлекаться2) разг. нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться (над кем-л.)Syn:3) накручивать цену (нарочно набавлять цену на аукционе, чтобы выгоднее продать свой лот; называть сумму, которой, вероятно, участник торгов и не располагает, но пытается таким образом создать ажиотаж)• -
17 sandboy
subst. \/ˈsændbɔɪ\/bare i uttrykk(as) happy as a sandboy eller (as) jolly as a sandboy glad som ei lerke, i den sjuende himmel -
18 sandboy
/'sændbɔi/ * danh từ - as jolly as a sandboy rất vui vẻ, vui như mở cờ trong bụng -
19 sandboy
sandboy [ˊsændbɔɪ] n:jolly ( или happy) as a sandboy жизнера́достный, беззабо́тный
-
20 sandboy
ˈsændbɔɪ торговец песком > jolly /happy, merry/ as a * жизнерадостный, беззаботный( о человеке) sandboy: jolly as a ~, happy as a ~ жизнерадостный, беззаботный sandboy: jolly as a ~, happy as a ~ жизнерадостный, беззаботный sandboy: jolly as a ~, happy as a ~ жизнерадостный, беззаботный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sandboy — noun a) A boy who sells sand Up and down the street not a child was to be seen. A sandboy with a donkey cart was the sole human arrangement in it. b) A proverbially happy or jolly person Drink always rubbed him the right way, and he would reach… … Wiktionary
Cheerfulness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cheerfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cheerfulness cheerfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 geniality geniality gayety l allegro cheer good humor spirits Sgm: N 1 high spirits high spirits animal spirits … English dictionary for students
sand|boy — «SAND BOY», noun. British Informal. as happy (jolly, merry, or the like) as a sandboy, completely happy; very glad or cheerful: »“Happy as a sandboy” about my deposit account (London Times) … Useful english dictionary
Britain — noun a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom (Freq. 2) • Syn: ↑United Kingdom, ↑UK … Useful english dictionary
Great Britain — noun 1. a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom (Freq. 1) • Syn: ↑United Kingdom,… … Useful english dictionary
U.K. — noun a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom • Syn: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑Britain … Useful english dictionary
UK — abbr. United Kingdom. * * * noun a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom • Syn:… … Useful english dictionary
United Kingdom — noun a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom (Freq. 2) • Syn: ↑UK, ↑U.K., ↑Britain … Useful english dictionary
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — noun a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles; divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland; Great Britain is often used loosely to refer to the United Kingdom • Syn: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K.,… … Useful english dictionary